小编： 11月30日科比在发布会上用西班牙语回答西语记者提问说sí sí(Yes的意思)某讯说：科比正在用中文说谢谢
11月30日科比在发布会上用西班牙语回答西语记者提问说sí sí(Yes的意思)某讯说：科比正在用中文说谢谢。认为不懂西班牙语没有问题，强行解说就是对观众不负责任的表现了。之前记者提问的也是西班牙语，按照语境很明显科比此处不会使用中文对球迷进行致谢。
拉塞尔39分那一场，最后时刻投入关键三分，指着手腕说了句：“Ice in my veins.” 当时解说解读说My hands are very hot，还附加解释说指的是我的手很热投篮很准。
这句话的唇形和语言习惯对中国人来说的确很陌生，中国人习惯说热血，但此处拉塞尔是想说明自己和杀手一般冷血。
腾讯对于解说和翻译还是较为重视的，就拿十佳球来说，解说风格经历过至少 菜鸟解说—对仗丰富的虎扑解说风格—翻译腔正经风格等的转变，然而腾讯经常缺乏一种谦虚的态度，经常出现不懂装懂强行解说的情况。
当前网址：http://www.hbxwzx.com/tiyu/2019-08-04/119950.html
免责声明：本文仅代表作者个人观点，与北方资讯网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。
